Tsukihime Remake Translation Progress
Our translation progress is updated approximately twice a week.
All of our initial translation work, as well as our translation checks, are lovingly performed by hand.
Please excuse the speed of our translation progress as we continue to ensure that each script meets our own rigorous standards for quality.
| Chapter | Translation | TL check | Editing | Finalization |
|---|---|---|---|---|
| 0 / Glass Moon | 100% | 100% | 100% | Released |
| Prologue | 100% | 100% | 100% | Released |
| 1 / Morning of Homecoming I | 100% | 100% | 100% | Released |
| 2 / Day that Wasn't | 100% | 100% | 100% | Released |
| 3 / Inversion Impulse | 100% | 100% | 100% | Released |
| 4 / Infernal River of Blood I | 100% | 100% | 100% | Released |
| Arcueid route | ||||
| 5 / Infernal River of Blood II | 100% | 100% | 100% | Released |
| 6 / Cerulean Stigma | 100% | 100% | 100% | Released |
| 7 / Eyes of Death Perception I | 100% | 100% | 100% | Released |
| 8 / Eyes of Death Perception II | 100% | 100% | 100% | Released |
| 9 / Death. | 100% | 100% | 100% | Released |
| 10 / Blacked Out Moon (Bad End) | 100% | 100% | 100% | Released |
| 10 / Scarlet Moon of Crimson I | 100% | 100% | 100% | Released |
| 11 / Scarlet Moon of Crimson II | 100% | 100% | 100% | Released |
| 12 / Night of Ill-Omen | 100% | 100% | 100% | Released |
| 13 / The Moon's Surface | 100% | 100% | 100% | Released |
| 14 / Moon Princess | 100% | 100% | 100% | Released |
| Ciel route | ||||
| 3 / Inversion Impulse | 100% | 100% | 100% | Done |
| 4 / Infernal River of Blood I | 100% | 100% | 100% | Done |
| 5 / Distant Sea of Frost | 100% | 100% | 100% | Done |
| 6 / Vermillion Vestiges I | 100% | 100% | 100% | Done |
| 7 / Reverse Hatching I | 100% | 100% | 100% | Done |
| 8 / Reverse Hatching II | 100% | 100% | 100% | Done |
| 9 / L'Arc-en-Ciel I | 100% | 100% | 100% | Done |
| 10 / L'Arc-en-Ciel II | 100% | 100% | 100% | Done |
| 11 / |
100% | 100% | 100% | Done |
| 12 / Vermillion Vestiges II | 100% | 100% | 100% | Done |
| 13 / Mirage | 100% | 100% | 100% | Done |
| 14 / Stone of Eternity | 100% | 100% | 100% | Underway |
| 15 / Rainbow in the Night | 100% | 33% | 0% | Not Started |
| 15 / Daylight Blue | 100% | 0% | 0% | Not Started |
| Teach me, Ciel-sensei! | 100% | 100% | 92% | Partially Done |